第二章

bsp; “我知道这件事，大卫，”她回答道。“我从亚伦的记录中知道整件事。身体交换，官方观点里的高度理论假设。可你是个重大成功的例证。”

    她手指的划动让我的脊椎感到震颤，而这种感觉一直延伸至发根。

    “在亚伦死后，我知道整件事，”当她的指间划过我掌心里深刻的掌纹时，她这样说，她背诵起亚伦的文章：

    “大卫塔尔博特已不在他的躯体里。在以超自然假设为前提实施的成功率极低的实验中，他被一个老练的肉体窃贼剥夺了身体，但他成功的侵占了他敌人的身体，得到他敌人年青的躯体，这具被偷的身体来自我们称为灵魂出壳的人，这个人已经死亡。

    我为这种老式而熟悉的泰拉玛斯卡文体感到沮丧。

    “我并不是主动寻找这些文件。”她继续说着，她的眼睛仍盯着我的手掌。“可亚伦死在这里，死在新奥尔良。所以我比任何人都先拿到这些文件。它们现在仍归我所有，大卫；长老从未将它们归档，也许永远不会归档。我不知道。”

    对她仍为之工作的组织隐瞒这种秘密，我为她的冒险行为感到震惊。除了我生命将尽时，我何时这样擅自作主过？

    她的眼睛来回检查着我的手掌。她的拇指轻柔地压在我的皮肤上。这种肌肤接触的感觉充满让人无法忍受的吸引力。我想将她拥入怀中，不是吸食她的血，也不是伤害她，只是亲吻她，仅仅是用我的利齿留下个很小的伤口，只是品尝她的鲜血、知晓她的秘密；但这种幻想只会产生痛苦，我不能继续想下去。

    我收回伸出的手。

    “你看到些什么，梅丽克？”我平静地问道，平静中隐藏着肉体与精神的饥渴。

    “大大小小的灾祸，我的朋友，一条比其他人长的生命线，力量之星，孩子们的记号。”

    “别说了，我不能接受这个，这不是我的手。”

    “你现在没有其它的身体，”她反驳道。“你不觉得身体会反映寄居其中新的灵魂？掌纹的变化不是时间所能及的。可我不想让你生气。我来不是来研究你的。我来不是来感受吸血鬼冷酷魔力的。我曾见识过很多吸血鬼。在这里的每条街道上，我曾与他们非常接近。我来是因为你的邀请，也因为我想和你在一起。”

    我点点头，由于激动而一时间说不出话来。我用一个迅捷的手势恳请她保持沉默。

    她等待着。

    最后我开口问：“这次会面你是不是要求过长老们同意？”

    她大笑着但一点也不痛苦。“我当然没有这么做。”

    “就像以前一样，”我说。就像我和吸血鬼莱斯特初次见面一样。我也没有向长老们报告。我没让他们知道我经常与他见面，我带他去我家，我和他交谈，与他一起旅行，当肉体窃贼骗走他超自然的完美身体时，我教他如何找回身体。”

    她试图打断我，可我没有给她机会。

    “现在你明白我身上发生什么事么？”我询问道。“我想我在莱斯特面前有些自作聪明，以至于使我作茧自缚。我觉得晚年时我已有足够的才智来抵御超自然的诱惑。我认为自己是人类道德的精英，梅丽克，你看看我现在是什么样子。”

    “你会发誓手你将永不伤害我，不是么？”她问到，她脸上有着漂亮的红光。“你会向我保证路易斯德波音提杜拉克也会永不给我带来伤害，不是么？”

    “我当然会的。而且这里有许多社会道德摆在我面前，这个社会迫使我提醒你，我是个超自然欲望制造的怪物。”

    她再一次试图打断我，但我没给她机会。

    “我每次出现都带有它魔力的暗示，这种暗示会侵蚀你对生命的忍耐，梅丽克；它会吞食你对人类道德的信念，它会破坏你愿意同常人般逝去的愿望。”

    “噢，大卫，”她说，用我惯用的官方语调责问我。“说清楚点。你心里到底在想什么？她坐直了，眼睛上下打量我。”你看起来有些男孩子气，在这个身体里，你依旧聪明。你的皮肤和我一样黝黑！甚至你的面容里有了亚洲人的特征。但你仍然是大卫，这点没有改变。”

    我无话可说。

    当她喝更多郎姆酒时，我凝视她迷惑的眼睛。她身后的天色黯淡下来，但明亮而温暖的灯光在黑夜中比比皆是。这个咖啡屋在酒吧后面，在有些灰尘的灯泡照射下，咖啡屋被笼罩在阴沉的阴影中。

    她镇定自若的神态让我不好受。她毫无畏惧的触碰我，而我吸血鬼的天性没有吓退她，让我觉得不好受；但过了一会，当我清楚记起莱斯特强烈的美是如何吸引我时，我明白了；她已经被我引诱了？难道致命的魔力开始起作用了？

    同以往一样，她将她的思绪半开半闭着。

    我想到路易。我想到他的请求。他迫切希望她运用她的魔力。但她是对的，我需要她。我需要她的证明和理解。

    当我说话时，我的话中充满了心碎和伤痛，对我来说更是如此。

    “很壮观，”我说。“同样也无法忍受。我真正游离于生命之外，而且无法脱离这种情况。没有人能明白我理解的东西。”

    她没有与我争论或是提问。她的眼中似乎刹那间充满了同情。她镇定的面具已摘去。我曾许多次看到她如此突然的变化。除了在这样的沉默时刻和争论的时候，她都隐藏她的感情。

    “你想过么，”她问道“如果你没有活在这具年青躯体里。莱斯特会和他以前一样把你变成吸血鬼吗？如果你还是个老人——我们的大卫，我们蒙主恩惠的大卫，74岁高龄，不是么？——你想过如果你仍是我们尊敬的高级执行官，莱斯特会带你来这儿吗？

    “我不知道，”我简单的回答，但不是不代表我的感受。“我经常问自己同样的问题。我真的不知道。这些吸血鬼噢，我的意思是我们我们吸血鬼，我们感受美丽。我们受其滋养，我们对美丽的定义扩大到极其宽泛，你是完全不能想象的。我不在乎以何种方式爱你的灵魂，你也不知道我们发现多少凡人无法感受的美，并且我们由美而生，虽然我曾用这具身体干了不计其数的恶魔的勾当。但这身体仍是美丽的。

    她举起酒杯，微微做了个理解的手势。她深深喝了口酒。

    “如果你能很容易的来到我身边，”她说“只消在人群里触碰我时悄悄说句话——我会知道是你，知道你是谁。”一瞬间阴云笼罩在她脸上，过一会她的神色又恢复平静。“我爱你，老朋友，”她说。

    “你真的这样认为，我亲爱的？”我问。“我曾做过许多事情来满足这身体的欲望，明白这些事可不是什么可爱的想法。”

    她在将酒一饮而尽后把酒杯放下，在我想为她斟酒前，她又拿起酒瓶。

    “你想要亚伦的记录么？”她问。

    我已完全被她折服。

    “你的意思是你乐意把它们给我？”

    “大卫，我忠于泰拉玛斯卡。如果这些记录不是官方记录，我会做什么？”她停顿一下，然后说：“可我也死心塌地的忠于你。”有几分钟她陷入沉思中。“你曾是我的长官，大卫。他们告诉我你的死讯时，你能想象我的心情么？”

    我叹口气。我能回答什么？

    “亚伦告诉过你，我们对你的死有多伤心么；我们这些没有被告知真相的小人物有多悲伤吗？”

    “我真心诚意向你道歉，梅丽克。我们觉得我们在保守一个危险的秘密。我还能多说什么？”

    “事实是你死在这里，死在美国，死在迈阿密的海滩上。在他们告诉我你的死讯前，他们已用飞机把你的遗体运回英格兰。你知道我做了什么，大卫？我迫使他们在我回来前。不把你下葬。当我到伦敦的时候，棺材已经封棺了，可我让他们打开它。我强迫他们这样做。我大喊大叫、歇斯底里，直到他们对我让步。之后，我把他们赶出灵堂，我独自一人与那具躯体待在一起，大卫，那具躯体被精心修饰过，安逸地躺在棺材的绸缎里。我在那里待了也许有一个钟头。他们在门外不停的敲门。最后，我告诉他们，葬礼可以开始了。

    在她脸上没有一丝怒火，怒火只隐约出现在她有点奇怪的语气中。

    “是我不让亚伦告诉你的，”我说“那个时候不行，当我不知道自己能不能在新身体里生存时不行，当我不明白这个生命对我有何意义时也不行。我无法告诉你。当我弄清一切时，那时候已经太迟了。”

    她扬起眉毛，脸上显出一丝怀疑的神情。她抿口朗姆酒。

    “我明白，”她说。

    “谢天谢地，”我回答道。“如果没出以外，亚伦会把身体交换的事告诉你，”我声称。“我知道他会的，我死了的这件事对你来说是毫无意义的。”

    她点点头，把到嘴边的话咽了回去，我的回答使她犹豫了。

    “我想你不得不把亚伦的文件归档，”我说。“你必须立即把它们交给长老归档而不是给其他人。忘掉原来的高级执行官。”

    “别说了，大卫，”她回答道。“你明白，你有了这具年轻人的身体后，我和你很容易起争吵起来。”

    “你向来都毫无顾及的与我争执，梅丽克。”我反驳道。“你不认为如果亚伦活着，他会把文件归档吗？”

    “也许会，”她说“也许不会。亚伦也许想得到更多你留下的关于你人生的东西，亚伦也许想得到更多关于你现在身体的信息，那些你希望流传的信息。”

    我不明白她在说什么。泰拉玛斯卡所持立场是非常漠然、非常客观的，泰拉玛斯卡是很明确而彻底的不愿意打扰任何人的生活；我不明白她的意思。

    她耸耸肩，又抿口朗姆酒，把酒杯口贴在她的下嘴唇上，摇晃着杯子。

    “也许根本没这回事，”她说。“我只知道亚伦自己从未将文件归档。”她继续说：

    “他死后的某个晚上，我去了他在伊斯普兰德大道的家。你知道，他和一个白种梅菲尔结婚，但那个人不是女巫，她是个开朗、心胸宽阔的女人——她叫碧翠丝梅菲尔，她还住在那里——在她的要求下，我拿走了所有标有“泰拉玛斯卡”记号的文件。她从不知道这些文件记录了什么。

    她告诉我，有一次亚伦告诉她我的名字，要她一旦发生什么事情就通知我，而她履行了她的职责。但她没有看这些文件。文件是用拉丁文写成的，你明白，泰拉玛斯卡的老作风。

    那是些档案，在亚伦的管理下，文件的开头都有我的名字和编号。而且在以字母d开头的档案中，有一份档案详细记录了关于你的每个细节。我把你的这份档案翻译成英文。没有人看过这份些档案，没有一个人看过，”她强调说。“但我几乎明白每个词的含义。”

    在听她说这些曾作为我们交易资本的秘密，这些泰拉玛斯卡的文件时，我突然感到安慰。是的，一种安慰，就好像亚伦居然又和蔼可亲、实实在在的与我们坐在一起。

    她停下来，又抿口朗姆酒。

    “我认为你该知道这些事，”她说。“我们之间从没有秘密，你和我。并不是说我不理解你的处境，可我的工作是研究存在的魔法，我需要深入的了解魔法。”

    “亚伦知道多少？”我问。我觉得我在哭。我感到不光彩。可我想要她继续说下去。“自从变成吸血鬼以后，我再没见过亚伦，”我含糊不清地承认道。“我不让自己去见他。你能猜得到为什么？”我感到混乱，精神的痛苦极剧升高。我对亚伦死的伤痛从未走远，并且我将年复一年的忍受这伤痛，这种伤痛是无法向我的吸血鬼同伴路易或是莱斯特诉说的。

    “不，”她说。“我用不着猜什么。我能告诉你，”说到这里她礼貌的停顿一下，这样我可以阻止她说下去，可我没这么做。“我可以告诉你，他曾很失望，而最后他原谅了你。”

    我低下头。我把额头埋进我冰冷的手里。

    “在他的笔记里，他每天都在祈祷你会去拜访他，”她缓慢地阐述着“他曾有个机会去最后一次和你交谈——关于你长期的坚持以及最后是什么想法促使你离开。”

    我脸上显出痛苦的神情。我应得报应，而且这种应得的报应远大于她所知。没有给他写信解释一下是件极其粗鲁的行为！上帝呀，即使是洁曦脱离泰拉玛斯卡时也给我写过信。

    梅丽克继续说着。她是否看穿了我的思想，她没有给我一点暗示。

    “亚伦当然记录了所有关于你浮士德式身体交换的事，他是这样称呼这件事的。他描述了你所拥有的年青身体，并在笔记里多处提及一些对这身体的研究，一些你一直在研究的东西，记录很肯定的声称灵魂的确可以独立存在。你做过实验，不是吗，你和亚伦，甚至冒着你可能死亡的危险，尝试着与出窍的灵魂沟通？”

    我点点头，无话可说，只觉得绝望和羞愧。

    “至于该死的肉体窃贼小魔鬼瑞格伦詹姆斯，这个引起整个不寻常超自然事件的小丑，亚伦确信他的灵魂已进入来世；当他这样记录的时，这种记录已超越人所能理解范围。”

    “那是真的，我同意倒。“无论记录是否完全，他的档案已经结束了，我对此确信不疑。”

    一丝阴云笼罩了她悲伤而庄重的神情。一丝心底真实的感情已浮出水面，有一会儿她停止了谈话。

    “亚伦还记录些什么？”我问她。

    “他提到泰拉玛斯卡有非正式的手段帮助过‘新的大卫’收回他丰厚的投资和财产，”她回答道。“他非常强烈的感到关于大卫二次青春的记录永不能创建或是记载，并在伦敦或罗马的档案馆里归档。”

    “他为什么不想肉体交换被研究？”我问。“我们曾做过所有我们能为其他幽灵做的事。”

    “亚伦提到整个肉体交换问题太危险，太具有诱惑力；他害怕材料会落入不怀好意的人手里。”

    “当然。”我回答道。“不过在原来我们从没有这样的怀疑。”

    “但记录没有完成，”她继续说道。“亚伦坚信他会再见到你。他觉得他有时能感觉到你在新奥尔良出现。他发现自己在人群中寻找你的新面孔。”

    “上帝宽恕我，”我低语着。我几乎扭过头去。我低下头，眼睛闭上一会。我的老朋友，我亲爱的老朋友。我怎能如此冷酷的抛弃你？为什么羞愧和自我厌恶对清白来说，变得如此凶残？这种事怎么会如此频繁的发生。

    “请继续，”我恢复常态后说。“我希望你告诉我所有的事。”

    “你想为自己而看它们？”

    “越快越好，”我回答道。

    她继续说着，因为朗姆酒她的话越发无拘无束起来，她说话的音调也更悦耳，一点老式新奥尔良法语口音也出现了。

    “亚伦有一次在你的墓地看见过吸血鬼莱斯特。亚伦用令人伤心的笔调描写这经历，伤心这个词亚伦喜欢却不常用。他说某个晚上他要去确认大卫泰尔博特的老身体，并要亲眼看着试题被妥当的安葬。你就在那里，你是个年轻人，而吸血鬼莱斯特就站在你身边。他明白你和你身边生物的亲密关系。那次碰面以后，在他还活着的时候，他曾为你担惊受怕。”

    “还有呢？”我问。

    “那以后，”她说，她的声音变得低沉，语气充满敬意“当你完全消失时，亚伦完全相信是莱斯特逼迫你变成吸血鬼的，你没有任何解释的突然终止一切联系，与你清楚的银行帐户和交易记录联系起来，就表明你仍然明明白白地活着。亚伦非常想念你。他一辈子都耗费在白种梅菲尔家族和梅菲尔家族女巫的难题上。他需要你的意见。他很多次用许多方式写到他确信你从未渴望过吸血鬼的鲜血。”

    有很长一段时间，我无法回答她。我强忍住泪水。我向四周望去，双眼环顾空荡的咖啡屋，除了也许是屋外成群结队走向杰克逊广场的游客模糊的身影外。我很清楚不管什么事已经发生，如何在痛苦时刻让自己清醒。我现在冷静下来了。

    之后，我让我的思绪漂回到他身边，我的朋友—亚伦，我的同事、我的同伴。我意识到关于他的记忆不是任何一件事所能涵盖的，我想念他，他和蔼的脸庞和聪慧的眼神。我看见他穿着三件套细条纹上衣在迈阿密海滩的海洋大道上沿着明亮的路灯悠闲的散步，充满惊叹的四处眺望，非常像这奇异景色上一个华丽的点缀。

    我让痛苦在身上持续着。为梅菲尔女巫的谋杀。泰拉玛斯卡叛徒的谋杀。当然，他没有放弃向泰拉玛斯卡报告我的一举一动。那是一段非常糟糕的时间，不是么，泰拉玛斯卡完全背叛了他；因此像神话的流传般，我的故事可能保持永远的不完整。

    “还有什么？”我最后问梅丽克。

    “没了，只有有不同旋律的同一首歌。一切都结束了。”她又喝了口朗姆酒。“最后那段时间他快活的要命，你明白。”

    “告诉我。”

    “他爱她，碧翠丝梅菲尔。他从未奢望有个愉快的婚姻，可他却有这样的婚姻。她是个漂亮、有高度社会责任感的女人，就像三四个人糅合成的一个人。他告诉我，当他和碧翠丝在一起的时候，在生活中他从没有过这么多的快乐，当然。她不是女巫。”

    “我很高兴听到这个，”我说，我的声音颤抖了。“你会说因此亚伦变成了他们的一员。”

    “是的，”她回答。“令人尊敬的。”

    她耸耸肩，空酒杯握在她手中。为什么她等着喝更多酒？我不确定原因；也许是给我个深刻的印象，她不再像以前那样酗酒。

    “可我不知道任何关于这些白种梅菲尔家族的事，”她最后说。“亚伦一直让我远离他们。我最近几年的研究是巫都教。我曾到海地旅行。我曾写过这方面的文章。你知道，我是组织中少数研究自己灵力，并且得到长老会允许可以使用现在最高执行官称为禁忌魔法的人之一。”

    我从不知道这些。她重返给她少女时代投下巨大阴影的巫都教对我来说，甚至是永远不能发生的事。在我的时代里，我们从不鼓励一个女巫去实践魔法。就是成为吸血鬼的我也不赞成这种想法。

    “看，”她说“你没给亚伦写信没有什么大不了的。”

    “噢，不是吗？”我突然低语道。但过了一会，我解释道：“我只是不给他写信。我只是不给他打电话。至于见他或是让他来见我，这都不是问题。”我低语着。

    “这事已经存在五年了，”她说。“而你最后来找我。”

    “啊，说到重点了！”我回答。“五年或更多时间去做这事。如果亚伦还活着，谁知道我曾想做过什么？但问题的关键是这个：亚伦已经老了，梅丽克。他老了，他可能向我要求鲜血。当你年老感到恐惧的时候，当你精僻力竭、病入膏肓的时候，当你开始怀疑你的人生一文不名的时候当然，这就是你梦想吸血鬼契约的时候。这就是你觉得由于某种原因吸血鬼的诅咒不再可怕的时候，不，这种感觉不是仅通过和永生者交流而得到的，这就是你认为只有你有机会，你将会成为你周围世界进化的第一目击者的时候。你把你自私的欲望遮盖在浮华中。”

    “你认为我将永远不会有那样的想法？”她扬了扬眉毛，她的碧眼睁的大大的而且充满光亮。

    “你现在年轻漂亮，”我说“你生长在勇气中，你的肢体如同你的思想的声音。你从没被任何东西击倒过，而且你绝对的健康。”

    我浑身发抖不止。我不能忍受更多的这种想法。我梦想着安慰和亲密行为，但这种亲密行为是冒着可怕代价的。陪伴一言不发、在半睡半醒状态中静止着、听着曾将他唤醒而现在又使他平静的音乐、一个对什么都不在乎的吸血鬼莱斯特，更容易么？

    陪伴疲惫而一直可爱的、四处寻找受害者并完美的“吸上一小口”最后我们留给牺牲品目眩和无伤害的路易在城市里漫步，更容易么？呆在法国区住宅的庇护所里用吸血鬼的速度看所有的历史书，或看当我还是人的时候看的非常慢的艺术史，更容易么？

    梅丽克只是用清晰的同情的眼神看着我，过一会她抓住了我的手。

    因为我如此渴望这样，所以我避免和她接触。

    “不要因为害怕而离开我，老朋友，”她说。

    我太混乱以至于说不出话来。

    “你想要我明白什么，”她说“意思是既不是你也不是路易德波音提杜拉克会给我吸血鬼的血，即使我乞求也不会；这不能是我们之间任何交易的一部分。”

    “交易。这里将没有交易！”我低语道。

    她又喝口酒。“并且你将永不会夺走我的生命，”她说。“我猜这就是什么让它变成个交易。你将永不伤害我，而其他女人经过你身边的时候就不一定了。”

    经过我身边的人的问题对我来说太麻烦了，以至于没有什么好的回答。从我们见面一开始，我真真切切的尝试着去猜测她的思想，但我什么也没看到。作为一个吸血鬼，在这方面我有巨大的力量，路易曾几乎一无所知。莱斯特是位大师。

    我观察到她喝朗姆酒的速度更慢了，我看见她的眼睛覆盖上对朗姆酒的享受，而当朗姆酒在她神经中挥发时，他的申请变得温柔的令人惊叹。她的脸颊微红。他的脸色看上去如此完美。

    寒意再次传遍我全身，通过我的手臂和肩膀直到我脸上。

    来这儿以前，我已经进过食了，否则她血液的芳香会让我失去理智，甚至多次这种亲密接触的兴奋也会让我神志不清的。我没有夺取生命，不，进食而不这样做是很简单的，不过这样做也是诱人的。我以此自豪。因为她，我觉得自己无辜。尽管对我来说，寻找“恶人”变得越来越简单，就像莱斯特曾教我的，找那些我能想象出比我自己更坏的不健康而且凶残的家伙。

    “天啊。我曾为你流了这么多眼泪，”她说，她的声音越来越愤怒。“之后，为了亚伦，为了你们这代人，一个接一个如此突然而迅速的离我们而去。”她突然耸耸肩，身体前倾，好象她的身体疼痛一样。

    “泰拉玛斯卡年轻的人不理解我，大卫，”她迅速的说。“而你不见我，现在为了路易德波音提杜拉克的请求，你就来了。你不见我，现在为了召唤一个吸血鬼小孩的鬼魂，你来了。你想要我，大卫，你想要我的证明，大卫，而我想要你的证明。”

    “从总体上说，你是对的，梅丽克，”我承认道。话语从我口中溢出。“我爱你，梅丽克。我以我爱过亚伦的方式爱你，而以同样的方式，我爱路易和莱斯特。”

    我看见恍然大悟的表情出现在她脸上，好似她身体里灵光一闪。

    “别为你来见我而抱歉，”当我伸手要拥抱她时，她说。她抓住我的双手，将它们拥入她湿润而温暖的怀中。“别抱歉。我不会接受的，只要承诺我，你不会迷失自我；而且不会不给我解释就离开我。不要突然离开我，不要对荣誉歪曲的理解让步。如果你不这样做，我的理智也许会瓦解。”

    “你的意思是我不能像我离开亚伦那样离开你。”我含糊不清的说。“不，我向你许诺，我最亲爱的。我不会这么做。这样的事对我来说，已经太迟了。”

    “那么，我爱你，”她低声宣布。“我就像我一直做的那样爱你，我想不仅如此，因为你带来了你的奇迹。但什么样的灵魂生活在你的身体里。”

    “什么灵魂。”我问她。

    但她早已陷入她自己的思绪中。她直接喝瓶子里的酒。

    我不能移动我们之间的桌子。我慢慢站起来举起她的双手，直到她站到我面前，过一会，我热烈地将她拥入怀中。我亲吻她的嘴唇，她非常熟悉的香味钻进我的鼻孔，我吻了她的前额，之后，我紧紧托住她的头贴着我跳动的心脏。

    “你听到吗？”我低声说道。“除了我的灵魂以外，什么样的灵魂在这里？我的身体改变了，除此以外没有其他的改变。”

    我战胜了对她的欲望，通过一滴血完完全全了解她的欲望。她的香味曾让我疯狂。但这儿没有一个微小的机会让我对我的欲望让步。

    我再次亲吻她以后，这就不单纯了。

    在很长一段时间里，我们一直紧紧拥抱在一起，我觉得我用小而纯洁的吻覆盖了她的头发，她的香水味用回忆折磨着我。我渴望她与生俱来抵御所有像我一样肮脏事物的能力。

    最后，她放开了我，似乎她不得不这样做，她的脚有些站不稳。

    “在这些年里，你从没有、一直没有以这种方式接触我，”她低声说。“而我非常希望你这样。你记得吗？你记得在热带雨林里我达成愿望的那个晚上吗？你记得那时你是如何畅饮，多么壮丽？噢，它结束的太匆忙了。”

    “我曾是个傻瓜，但所有这样的事情都是过去的记忆了。”我低语道。“现在不要抹去对已发生的事情。来吧。我已为你订了个旅馆房间，这样我就能看见你晚上安全的待在那里。”

    “为什么在其它的地方？奥克港庄园恰恰是我一直的家，”她轻柔地说。她摇摇头以使她的视力清晰。“我要回家。”

    “不，你不行。你喝了比我预想还要多的朗姆酒。看，你喝了半瓶酒。我知道如果你上车，你马上会把剩下的酒喝光。”

    她轻蔑的笑笑。“站住，尽善尽美的绅士，”她说。“和高级执行官，你能护送我回我在市里的老房子。你很清楚它在哪里。”

    “那个街区，还在这个时间？绝对不行。而且你友善的看门人是个毫无用处的蠢材。我最亲爱的，我会带你去旅馆的。”

    “傻瓜，”当她半摇晃时，她说。“我不需要一个看门人。我只要回自己家。你现在是个多管闲事的人。你一直都是的。”

    “你是个女巫和酗酒者，”我礼貌的说。“这儿，我们要盖上酒瓶。”我这样做了。“我们要把它放进你的小帆布包里，我会陪你走到旅馆。抓住我的胳膊。”

    一会儿，她看起来顽皮而好动，但过一会，她慢慢耸耸肩，微微笑笑，面对我的坚持她仍扔掉她的包，把她的胳膊绕在我的胳膊上。