第五章 狂野的世界走一趟

    不，我在想着，也许连牙齿都发出了口哨声。我就是没有准备要面对此事。我应该为她感到难过，去它的，不应该凝视着她丰满的小屁股，以及她脸上的红晕。我是处在同样的困境中。

    她在一种姿态优美的痛苦中，转向走道的末端，赶回司仪那儿，显然是努力不去跑步。

    众人显得更加嚣张。有些女人甚至巧妙地弯曲身体，坐近草地的地方。

    不，不可能。在被动的情况下，他们可以对我做任何事情，但是我却不能让他这样做。然而我在马丁那儿也这样说了多少次啊，并且我也总是设法去做人家吩咐去做的事，对吗？

    这些是小地方，艾略特。‘俱乐部’是巨大的┅┅是的，但我准备好了，马丁。甚至你也那样说。

    下一位上场的是一个年轻男人，名叫马可，背部很硬、很紧、很小，脸孔极为俊美。他跟亚丽希亚一样脸红得很厉害，并且像一只破铁槌那么梗直。他笨拙地走着，但我不认为有人会介意此事。众人似乎变得更加狂暴，好像这个男奴隶在他们的内心解放了什么，是刚才的女孩无法做到的。

    我感觉到经理人抓住我的肩膀，我动弹不得。我是说，我的上帝啊，这里有其他五十名奴隶，让我喘口气吧？

    “你必须去做这件事！”年轻的金发女孩低语。

    “你一定是在说笑！”我也低语。

    “安静。动啊，艾略特！”经理人把我向前推，我一动也不动，他很惊奇。我不能动。司仪转身，想要知道什么事情耽搁了。另一位经理人立刻抓住我的手腕，第三位经理人把我推向阶梯。我经常听到“紧压住你的脚跟”这句话，但我一直到这个时刻才这样做。我当时知道：我完全无法控制自己了。现在，他们正用力把我拖进亭榭，就像此地是罗马市场，另外两个手臂强有力的人帮前面三个人的忙，所以我一点机会也没有。

    “我不能去做这种事！”我一面说一面挣扎着。

    “哦，能的，你能，”其中一位以讽刺的口吻说，“你会去做，并且立刻去做。”他们忽然放开我，把我推到司仪前面，好像知道我会太害羞，不会转身跑走。如雷的喝采声从各个方向响起。就像马展时，一位落马的骑者重新骑回不肯前进的马身上，人们爆出喧哗声一样。有一秒钟的时间，我左面前只看到亮光。但我没有动，只是无助地站在罗马拍卖台上，像所有其他“进口货”一样。我至少做到这一点。

    “来啊，艾略特，走上斜坡啊！”司仪说，声调像是一个纵容的疯子，他的一只手放在麦克风上。从草地上的前排观众那儿口哨声与哄诱叫声齐鸣。我认为自己要退回去，尽快离开舞台，但是，我却只是把一只脚放在另一只脚前面，开始走上斜坡。

    我的头脑已经飞到月球这已超过了“侮辱”的境地。这是判处死刑，这是被迫走上舷外木板，落海而死。我全身又冒出冷汗，然而我却还是一样无动于衷。

    但是我又再开始看到一切，人们的眼光重重敲击着我，我开始听到鼓掌声、听到低声的评语只有声调，没有言词。这个制度各方面都很辉煌。我故意放慢脚步。我属于这些人，感觉置身于性高潮的半途中，深深吸一口气。

    转身，走回来这样比较容易，那么，我何苦强迫自己正视那些注视着我的人？那些微笑、点头、表示赞同的轻微口哨声。你们这些杂种，你们。

    不要做聪明的事，艾略特。不要那样做。但是我能够感觉微笑在自己脸上展现。我停下来，交叉两臂，故意对着两位可爱的黑皮肤女人眨眼她戴着白帽，咧嘴而笑。前排爆出一阵吼叫，鼓掌声高高响起。见鬼，不要只是微笑，用你眼睛的馀光看着所有其他的人。对那个穿白裙裤的小小黑发女郎送一个小飞吻吧！事实上，你为何不对所有的美丽女孩微笑，对她们眨眨眼，送一个小飞吻？

    从各个方向传来笑声与欢呼。有一群真正在为我喝采的人，他们的行列一直延伸到树木的地方。到处都有人在对我送飞吻，有男人对我挥动“鼓舞”的拳头。为何不像一个时装模特儿那样转身，不要装腔作势，你知道的，只要慢慢来，仔细看着他们，有什么了不起？

    然后，我对着斜坡直直看过去，凝视着一群我所看过神情最为愤怒的家伙，是你在暗巷中不想见到的那种人群，他们全都在怒视着我，而司仪则有点张口结舌。

    “表演结束了，艾略特！”其中一人咬牙切齿，以故意让人听见的耳语说。

    “好了，艾略特，现在下来吧！”我愣在那儿。但我只有向我的观众迷挥手道别，走进去。我不要让他们把我拖下去。我低下头，走向他们，好像没有见到他们，只是要再度成为好男孩。两秒钟后，他们抓住我的两臂，把我丢到阶梯，双手和两膝碰在草地上。

    “好了，耍个性的先生。”我听到他们中一个人以颤动着怒气的声音说。另一个人用膝盖把我推向前去。我只在眼前看到一双白色长统靴，同时我的头被压了下去，嘴唇碰到了白色的皮无论我是否喜欢。然后，我感觉到一只手放在我的头发上，头部被往上拉，一直到我看到一双暗棕色的眼睛。看起来很棒，就像他们其馀的人。我感觉到，这将是甜美与折磨的一部分，甚至这个地方的糕饼师傅，也可能把你惹得热血沸腾。但是这个人的声音能够窒息你的灵魂。

    “哦，你真的很聪明，不是吗？艾略特。”他透露出一种令人心寒的怒气问道。“你倒是有不少的鬼点子。”

    “不是鬼点子。”我想着，但我没有说。情况真够恶劣。事实上，情况很可怕，我不真正了解情况怎么可能这么快就演变到这个地步。事实上，我无法了解自己刚做的事情。其他经理人围过来，好像我是一只危险的动物；尽管众人跟先前一样发出阵阵噪音，奴隶表演还在进行着。

    如要分析这种羞愧的感觉、这种灾难的感觉，那是不可能的。我已经犯了很大的错，去它的，我已经在那儿引起一阵惊惶，我已经失败了。我努力要表现出很顺服的样子。我知道，为自己辩护是最糟的事情。

    “对我们而言，那是头一遭，艾略特，”棕眼的家伙说，“我是说，你刚才使出的那一小招。你确实出了名。”脸孔很好看，洪亮的声音骚动人心。他的胸膛几乎从衬衫中爆开来。

    “你认为‘志愿奴隶的头子’在听说你要了那小小的噱头之后，”他问道，“会对你怎么样呢？”他在我面前亮出一样东西，我看出是一只很粗的油笔。我记得我当时很低声地说：“狗屎”，或者“去它的”。

    “不要发出声音，”他威胁我。“除非你也想被塞上口衔。”我感觉到油笔在我背部所施加的压力，听到他拼出显然在写着的字：“骄傲的奴隶”。他把我拉了起来，我站着。然而站姿更糟。我感觉到一名经理人的皮带在鞭打我。然后皮鞭如冰雹般落下，我的身体畏缩着。

    “眼睛往下看，艾略特，”经理人说。“双手放在颈后。”他用油笔触碰我的胸膛，写上同样的字，同样很刻意地拼出来。我努力不去咬牙切齿。我不了解：为何像那样的小事情却那么令人痛心，懊悔的感觉又转变成惊慌的情绪。

    “为何不用鞭挞柱呢？”其他人中有一位问道。“这样他就会软化，门厅验收处就非常容易处理了。”真的，家伙们，我只是任人宰割的新来小伙子。

    “不，我们要让他保持在清醒状态中，献给‘志愿奴隶的头子’，”第一个人说，“不管‘志愿奴隶的头子’怎么决定。”他用笔尖抬起我的下巴。

    “不要去尝试任何其他事情，蓝眼睛的，”他说。“你不知道自己会陷在什么困境中。”我回看那些“美好的小男孩与女孩”，同时他把我推到旁边，命令我要静静地站立。

    那位红发的男性奴隶只是在台上散步，表现出适当的谦卑模样，引来众人口哨齐响。而那位年轻的金发女奴正凝视着我，好像我是一种英雄人物或什么的。去它的。

    我是怎么回事，竟表演了那种小丑行为？我一直表现得很不错，后来我才不得不看着他们，不得不微笑。

    现在，我跟这个制度有所抵触了，而我本来想让这个制度拥抱我。我抵抗这个制度，而不是屈服于它，就像我抵抗外在的一切。

    你准备好了，艾略特。你能够处理那儿所发生的事。但这是你真正想要的吗？

    是的，去它的，马丁。无论如何，这个小杂种已经制造出纪律来，而屈辱似乎比以前更加真实了。