第260章 如果当初

    第260章、如果当初不被诱惑

    ……我们天生受诱惑……

    伊甸园

    智脑Tri在翻译the-garden-of-Eden时，为了帮助Ana理解“伊甸之园”（of表示……的），就给她先讲了个女人（she）与蛇的故事。

    批注部分，对“伊甸（Eden）”这个词，做了详尽的分析。也是为了让Ana更好的理解中英文。批注中写道：Eden在希伯来语（Hebrew）中，表示的是“欢乐（快乐）的地方”。

    Ana在批注中提问道：“Hebrew的发音，不是希伯来吧？”

    智脑程序（program）回复：“Ana，你说的发音是英文和普通话拼读规则。但最初从事翻译的人，恐怕是说不好普通话的。而且，在西语中，r发音给人们的感觉就是l，h是不发音。不过，可能一开始（genesis）翻译的人，不仅不懂西语，而且他们还把h发成了x的音。”（可参考前面《一句黑凤梨，真爱此远离》章节）

    当Ana看完前面“黑凤梨”章节后，还是不明白language到底错在了哪儿？当她再问智脑时，给出的答案是让她先学点粤语。不过程序也给出了点提示rln，参考前面《饶了你的initial》。

    Ana心中表示抗议，就不能直接把知识告诉我吗？不过，为了弄明白到底是什么的真相，好奇心驱动着她继续探索。还真是我们天生被诱惑呀！

    批注中继续：因此，Eden除了音译成“伊甸”外，还可以意译成“乐园”。如果一个中文非常好的人，不用意译成“乐园”也行。《诗.蒹葭》中，“所谓伊人，在水一方。”这个伊人，想是他心中那个美好的人吧？望穿秋水，不见伊人。（没有望过，可能很难体会那种expectation心情。）

    甸，是个会意字。从田，田也表声。（t，d互换一下）什么瓜田李下呀，花前（qian）月下，都容易让人误会。

    “什么时候光明正大的带着女友，去白洋淀（dian）玩乐一圈呀！”一个意念突然窜了出来。（irony写法，注意体会）

    伊甸（伊人在的那个田园），我如果真到了那里，能不快乐吗？！

    为什么中文里面，伊甸的园子（garden），把“的of”给省略了呢？携吾妻之手的那个人表示，习惯成自然。

    Ana在学完粤语，又电话缠着表哥，要了language黑凤梨故事续集并看完后，最终发感慨表示：“都是虚荣心（vanity）和被诱惑惹的祸！可所有的vanity，最终不都是vain-vainness吗？怪不得，《西游》《梦幻》始悟空呢！”

    作者注：开头题目，有一点是想谈英语中的虚拟语气。

    书到用时方恨少，早知今日，何必当初呢？如果当初我不被玩耍诱惑，努力学习就好了。言外之意，是你当时没有努力学习。这句话就是虚拟语气的效果，表达与客观事实相反的强烈的心里主观愿望。

    再举一个例子，要是当时Eve不吃Eden里面"知善恶树"上的禁果就好了。言外之意，是夏娃被诱惑了。Eden也可以理解为east（东）den（私室，小房间），苏菲的伊甸园就是别人不知道的一个小空间。

    If-I-were-you,I-would-ha.ve-done-that.（可是我不是你，所以我们不要用自己的观点和想法要求别人。）