10 与死神约会

 “那个姑娘是否是他唯一的女友？他会不会有一串姑娘？”

    普莉克希的脸红了。“我想不会。”停顿了很久。“他在我身上打过好几次主意。”

    布鲁因跳了起来。“下流坯！普莉克希，你应该早告诉我。我能叫他痛快一辈子。”

    邦德进一步问。“你说过当‘夜与雾’收到时他不在附近？”

    “如果他离开柏林，一般的情况下他会告诉我们中的一个。这次他和谁也没说，而且他也没请假。你们叫做无故缺席。他再也没有出现过。至少是在三四天之前，有人告诉我，在威尼斯的大运河里捞出一具死尸。已经在水里泡了很久了。好几天。你们是不是叫浮尸？”

    “一具浮尸，是的。膨胀漂浮物：在水中有相当一段时间？”

    “是的。我的消息来源告诉我，尸体已经无法辨认。半边脸没有了。没有牙，所以牙科记录也没有用了。然而我听说，柏林当局得到通知说，那就是失踪的奥格斯特-温普尔。”

    “你告诉了其他人？”

    “是的，奥斯卡-沃姆勃格知道，还有这里的哈里。”

    “你从哪里得到的消息？”

    “从威尼斯。”

    “你在威尼斯有些关系？”

    “有点。”

    “威尼斯有什么特别的吗？有什么是我们必须知道的？”

    哈里-斯普瑞克大笑起来。“告诉他，普莉克希。告诉他威尼斯有多么特别。”

    “自从有了遣散的命令，詹姆斯，就像你知道的一样，卡鲍尔已经被消灭殆尽。各种形式的死亡。现在，你看见了这个庞大网络的残余。就像一个部队，已经损失了整个的军团。剩下的人发誓要复仇。真的，我们发誓要复仇……”

    “严惩不贷，”哈里-斯普瑞克几乎咬牙切齿了。

    “报仇雪恨！”大块头布鲁因的声音高得成了嚎叫。这一切似乎非常的戏剧性。

    “这么说你们百分之百地肯定是谁把卡鲍尔切成了碎片？”

    “当然我们能肯定。此刻你必须肯定，詹姆斯。是沃尔夫根-威森和他的婊子莫尼卡-哈尔特。”

    “你是怎么知道的？”

    “因为他发誓要这么干。我们之中的一些人非常了解他，詹姆斯。我也认识他，哈里也一样。沃尔夫根-威森是个非同一般的人……”

    “这种人得放在火上烤，然后四马分尸。”哈里自己喃喃地说。

    “听着，你们俩，詹姆斯和伊丝。如果说米沙-沃尔夫诡计多端，是前东德情报局的智囊，那么威森就是君王背后的实权人物。这个人是个魔鬼，而且非常聪明。在卡尔斯霍斯特，他们都知道卡鲍尔这个名字。他们知道它是个网络。他们知道我们渗透到了他们的内部，威森曾大发雷霆。”

    “你还必须知道，他远不是孤立的。是的，威森是躲在洞里的。他有一支部队可以调动。威森有成百上千的人，全都在欧洲组织好了，不到他准备好他是不会轻易暴露的。”

    “当他要表现的时候，”哈里接着说，“就不会只是试探性的打击。他的目的就会是在欧洲制造不安定。我不会把他们排除在最危险的恐怖组织的名单之外，他们仍然希望看到西方联盟分裂。他们还有好多装备：武器，运输工具，飞机，直升飞机。威森把这些都藏得严严实实，以备万一。”

    “这一切和奥凡有什么关系——奥格斯特-温普尔，还有威尼斯？”

    普莉克希作了回答。“詹姆斯，沃尔夫根-威森就在威尼斯，他坐在那里，把秘密的触角伸向整个欧洲。”

    “你有什么根据吗？”

    哈里-斯普瑞克的表情僵硬了。“当然，我在那里见过他。”

    “我也见过。”普莉克希的眼里闪现出了愤怒，不是因为邦德和伊丝，而是因为那个事实。“他杀死了20多个、将近30个卡鲍尔成员，要是我们不小心，他会把我们全杀光。他差一点把你给绑架了。只有威森才能在埃克赛尔-瑞特背后，让你相信他是哈里-斯普瑞克。”“你认为从大运河里捞出的尸体也许不是你以前的同事？”

    “我可以用我的生命打赌。”

    “你没准真的要把命押上。”

    “什么意思？”

    “意思是我想我们必须与沃尔夫根-威森和莫尼卡-哈尔特面对面地交锋。他们仍然是通缉的对象，是吧。”

    “我们得把他们撕成碎片。”像其他人一样，布鲁因看上去也愤怒了。“把他们的脑袋拧掉。威森会容易些。他毕竟只是个矬子。”

    “身材有限的人，”邦德微笑着。

    “呀，一个矮子。”布鲁因发成了“椰子”。

    “咱们先说说埃克赛尔-瑞特。”邦德急于把话题引向前任万尼亚和伊格之死。

    “他耍了你。”哈里-斯普瑞克很严肃地说。

    “那么他是否把你的朋友沃姆勃格也耍了呢？”

    “什么意思？”

    “奥斯卡-沃姆勃格非常清楚地知道他是和你——泰斯特——在一起工作。他当时是准备带你去肯派和我见面。实际上，我在泰格尔机场等出租车的时候，见过你们称作埃克赛尔-瑞特的人。因此，在他出现并告诉我沃姆勃格死了之后，我相信了他是泰斯特。还有，在肯派，他指认了一个前斯塔希的人，而且处理了他。”邦德告诉了他们整个事情的经过，包括在火车上的两个恶棍，埃克赛尔-瑞特被注射了药物，在邦德承认杀死了菲力克斯-乌特曼和海克希-威斯时，他并没有任何表示。

    “埃克赛尔是个铁石心肠的人，”普莉克希说。

    “他要演好他的角色，”真的哈里-斯普瑞克补充道。“我们全都知道菲力克斯和海克希。威森的杀手，非常残忍。他们手上可能有不少人命，包括被杀死的卡鲍尔成员。你杀死他们是帮了我们全体的大忙，但愿他们真的死了。”

    “噢，他们确实死了。”

    普莉克希露出一副惨淡的微笑。“除非我看见了尸体，不然任何与威森有关系的死亡我都不相信。”

    “我可以向你保证。”邦德感到一股苦涩的寒意。他的自尊受到了伤害，不管怎么说，他被埃克赛尔-瑞特愚弄了。“告诉我，哈里。你当时是否真的和老沃姆勃格在一起？并在我们到达泰斯特机场后跟踪了我们？”

    “当然。是的，我当时有点惊慌。我看见瑞特在泰格尔机场。我知道那个地方危险。”

    “但你是和沃姆勃格在一起？”

    “我说过，是的。从伦敦发来的警告使我们得知航班号。我们知道你们会非常显眼，你预订了肯派的房间，但我们一直非常小心。在某种程度上，与伦敦不对话的要求被打破了。我们很谨慎。毕竟死了那么多人，包括万尼亚和伊格。我们知道威森在追捕我们，每次一个人。我考虑到埃克赛尔在泰格尔机场。尽管他没有看见我。沃姆勃格在肯派盯着，我们一直保持着电话联系。我们本打算后来碰面的。”

    这也是沃姆勃格在肯平斯凯给他讲的故事，在他去医治他的手之前，也是在他去赴死神的约会之前。邦德讲了这些经过，又补充说，他觉得对那起死亡负有责任。“要是我对他多关心一点，也许奥斯卡现在还活着。”

    哈里-斯普瑞克轻声说，“我们和死神都有私人的约会。只不过我们无法预感到时间和地点罢了。”

    “当然你们的朋友万尼亚与伊格也是没有预感到。”邦德现在终于开始触及到了卜克斯力和赛恩斯的凶手了。“我要谈谈这件事。”

    普莉克希很不舒服地换了个姿势。“你要知道……什么？”她小声地问。

    邦德从卜克斯力说起，说他们知道他曾接到马勃——奥斯卡-沃姆勃格——打来的一个电话。“那个电话安排了一次会面，就在法兰克福的‘出家人’俱乐部，而且打算面对面地会见的是你，普莉克希，就是苏菲。”

    “是的。我不否认这个。显然万尼亚和伊格都在试图和我们接触。当然，不像你们这次，伦敦和华盛顿没有在报纸上发出任何消息，你知道，尽管我们对他们这次的做法存在更多的怀疑。他们似乎只站在幕后，让我们的前任上司自己摸索。”她望着哈里-斯普瑞克，似乎要得到他的认同。对方点了点头。

    “因此，”普莉克希接着说。“我曾尝试自己去取得联系。当时我恢复了800电话……”

    “你离开柏林没有带着它？”伊丝问。

    “我说过我们已经有一段时间没有带它。我在卡尔斯霍斯特工作时，800电话设备是在几个不同的地点转。有一段时间我带着它；然后哈里会接过去；或另一个人……”

    “奥格斯特-温普尔？”邦德提问道。

    “为什么你提起他？”她多疑的目光中充满了戒备。

    “他似乎是一个有意思的候选人。他是否控制过800设备？”

    “不。不，因为他是警察，他那里闲杂的人太多，他不高兴用这个东西。”

    “但是他是知道它的？”

    “噢，是的。我觉得他可能没有意识到这部电话不可能被录音，但他确实知道我们在用着它。”

    “为什么你没有把它带出柏林？”

    普莉克希叹了口气。“当指示到来时，我十分惊慌。情况严重，所以我就匆匆躲了出去……”

    “你去什么地方了？”

    “弗赖堡……”

    “在瑞士？”

    “是的。我在那里有朋友。对于我来说那里大概是最安全的地方。我可以从那儿重新开始。我在那儿呆了两个月，然后就开始四处漂泊。”

    “但你并没有把800电话带上，普莉克希。这看起来有些奇怪。”

    她摇摇头，非常自信地用一些小动作来强调她要说的话。“它不在我的公寓里。你应该明白，那些日子，威森的人非常活跃，他们在外面寻找卡鲍尔的成员，就像他们早就策划好了，打算最后一网打尽。我离开柏林的时候，威森的手下在监视着机场和车站。我把800电话放在泰格尔机场的保险箱里。我飞回来就是为它，为了这套800设备。”

    “把它带到哪里去了？”

    “带回弗赖堡。几乎是我刚刚接上它，它就开始接收信号。我才发觉有些人死了，但是……”

    “你怎么发觉的？”

    “我告诉过你，卡鲍尔有一些编外的人。专家、甚至是罪犯。我有两个眼线，他们以为我是克格勃。我还有一个女人，是清洁工，她固定地服务于一个情报点。她受命转送情报，送到慕尼黑的一个待领邮件处。从那儿，他们再转给我。”

    “通过你的另一个外围？”

    “是的。”

    “所以你的情报网面很宽。”

    “有点太宽了，是的。但是谁也不会说出去。他们也没有探出我的底。在800接好并又开始工作之后，我和好多人建立了联系。他们是真正的卡鲍尔人。后来当万尼亚和伊格来找我们时，我用沃姆勃格做为中间联络人。”

    “为什么用沃姆勃格？”

    “因为看上去他是最不合适的人。你和他见过面。你看见过他。他很老了，开始……怎么说呢？有些穷困潦倒的样子？”

    “这么形容还算恰当。”

    “我跟踪万尼亚去了法兰克福，正好沃姆勃格就在附近。是的，詹姆斯。是的，我安排了在‘出家人’的见面，但是威森的人先下的手。我猜测是他们早已盯住了他。等他下一次从那个酒店出来，他们就得了手。我的电话只是个巧合。如果你认为应该为奥斯卡-沃姆勃格的死负责，那么你是否想过我对于可怜的万尼亚是什么感觉？”

    邦德认为她的说法大约百分之九十可信。但他仍然感觉到有什么东西隐藏在深处。“你是否认为你被人操纵了？”

    普莉克希又摇了摇头，像以前一样有力。“不，用800设备打的每一个电话，无论是打进还是打出的都同样安全。”

    “那么关于伊格呢？”这次是伊丝在提问，这也很正常。她曾是莉丝-赛恩斯的朋友，而且知道一些朦胧的细节，就像她隐约知道原来的伊格在德国的一次风流韵事。

    “伊格的事不是那么直截了当。”普莉克希显得有些萎靡不振。时间已经很晚了，大家都打不起精神了，但邦德不能到此为止。

    “在法兰克福的那场横祸之后，也就是在万尼亚死后，你们去了什么地方？”

    “柏林。我希望能和伊格联系上。我们曾经很亲密。”

    “我们也是亲密的朋友。你应该知道的，普莉克希。”

    她没有回答。

    “为什么去柏林？”

    “我们有一种共识。伊格和我曾经开过一个玩笑。要是亲自出面接头，我们说，我们就在最好的地方见面。我在肯平斯凯呆了两夜。在第二个早晨，我看见了伊格并且查出了她的房间号码。我仍然非常小心，因此我离开了酒店并给她打电话，用的是普通的暗语。”

    “我们听了录音，”伊丝说，口气很尖刻，表示她的疑心仍然很大。“你安排了第二天在布朗酒店的会面。”

    “我去会面了。我去看她。但她已经死了。”

    “形容一下你都看见了什么。”

    普莉克希讲的与他们在档案里看到的事实相符。“我肯定是在她被杀死后没有几分钟就赶到了。”

    “你肯定那是谋杀吗？”

    “我非常确定，我不知道他们怎么干的。但是我确实找到了一些东西。事实上，我带走了一件遗物。”她的手伸进了原来锁着的公文箱。从一堆纸里，她翻出一个厚厚的日记本一类的本子。“这个原属于伊格。我从布朗酒店她的房间中拿到的，我读过了，很可能我让那个凶手坐立不安了，因为如果有人知道她带着这个东西，他们肯定会下命令取走的。”

    “当然，我们会好好研究它的。”邦德接过本子。“这里面有什么特别的吗？”

    “伊格——莉丝——曾违反了规定。”

    伊丝和邦德相互交换了一下目光，他们心里想的都是那个无从确认的情人。

    “她违反了所有的规定。不仅是因为她有那么一段恋情，也不仅是因为恋爱的对象是卡鲍尔的成员，最糟糕的是，她把这些都记在了这么一个日记式的东西里，当然还有接头暗语，有了这个，就是孩子也可以破译密码。”

    “恋爱是在什么时候……”

    “我知道，当人陷入爱情时往往会孤注一掷，会不惜冒很大的风险。莉丝-赛恩斯——伊格是在利令智昏地赌博。可能她就是真正的叛徒。当然她不是有意的，但是威森可以毫无顾忌地使用这些情报。”

    “怎么使用？”

    “伊格就是莱娜。莉丝-赛恩斯就是奥格斯特-温普尔队长的意大利情人。这就是问题所在。”

    在一阵震惊之后，800电话响了。